1
00:00:01,001 --> 00:00:03,136
♪ S.P.D. ਐਮਰਜੈਂਸੀ ♪

2
00:00:16,683 --> 00:00:19,318
♪ ਪਾਵਰ ਰੇਂਜਰ ਐਸ.ਪੀ.ਡੀ. ♪

3
00:00:19,385 --> 00:00:21,287
♪ ਬਚਾਅ ਲਈ ਪਾਵਰ ਰੇਂਜਰਸ ♪

4
00:00:21,354 --> 00:00:23,923
♪ ਪਾਵਰ ਰੇਂਜਰ ਐਸ.ਪੀ.ਡੀ. ♪

5
00:00:23,990 --> 00:00:27,093
♪ ਬਚਾਅ ਲਈ ਪਾਵਰ ਰੇਂਜਰਸ ♪

6
00:00:27,160 --> 00:00:29,396
♪ ਹੀਰੋ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸੇ,
ਹਰ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹੀਰੋ ♪

7
00:00:29,462 --> 00:00:31,531
♪ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਬਾਹਰ ♪

8
00:00:31,598 --> 00:00:34,668
♪ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹੋ,
ਜੇਕਰ ਇਹ ਇੱਥੇ ਹੈ ਜਾਂ ਦੂਰ ♪

9
00:00:34,734 --> 00:00:37,036
♪ ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ♪

10
00:00:37,103 --> 00:00:39,438
♪ ਸਪੇਸ ਗਸ਼ਤ,
ਸਪੇਸ ਗਸ਼ਤ ♪

11
00:00:39,506 --> 00:00:42,242
♪ ਸਪੇਸ ਗਸ਼ਤ,
ਸਪੇਸ ਗਸ਼ਤ ਡੈਲਟਾ ♪

12
00:00:46,346 --> 00:00:49,282
♪ ਪਾਵਰ ਰੇਂਜਰਸ, ਜਾਓ ♪

13
00:00:54,253 --> 00:00:56,422
♪ ਪਾਵਰ ਰੇਂਜਰ ਐਸ.ਪੀ.ਡੀ. ♪

14
00:00:56,489 --> 00:00:58,525
♪ ਬਚਾਅ ਲਈ ਪਾਵਰ ਰੇਂਜਰਸ ♪

15
00:00:58,592 --> 00:01:01,095
♪ GO, GO, S.P.D. ♪

16
00:01:02,528 --> 00:01:04,397
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਸਕਦਾ!
ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ!

17
00:01:04,464 --> 00:01:06,833
CRUGER ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਲੀ!
ਕੈਟ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ!

18
00:01:14,975 --> 00:01:16,142
ਰਾਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ!

19
00:01:16,209 --> 00:01:18,445
ਹੇ, ਕੀ...?
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ!

20
00:01:23,850 --> 00:01:25,752
AAAAAAAAH!

21
00:01:25,818 --> 00:01:26,820
[ ਡੂੰਘਾ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ]

22
00:01:29,089 --> 00:01:30,023
ਹੇ!

23
00:01:30,089 --> 00:01:31,524
[ ਪੈਂਟਿੰਗ ]

24
00:01:31,591 --> 00:01:34,427
ਮੈਂ -- ਨਹੀਂ, ਇਹ
ਰੇਡੀਓ...ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ...

25
00:01:34,494 --> 00:01:36,630
ਕਰੂਗਰ ਅਤੇ ਕੈਟ ਨਾਲ
ਅਤੇ ਰੇਂਜਰ --

26
00:01:36,697 --> 00:01:39,166
ਬੱਸ ਹੁਣੇ ਮੇਰਾ ਅਨੁਸਰਣ ਕਰੋ!

27
00:01:41,000 --> 00:01:43,703
ਅਨੁਸਰਣ ਕਰੋ!

28
00:01:45,872 --> 00:01:49,576
ਕੈਡੇਟਸ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਹੈ
ਇਹ ਖੇਡਣ ਦਾ ਸਥਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

29
00:01:49,643 --> 00:01:50,743
[ਪੈਂਟਿੰਗ] ਨਾ ਖੇਡੋ।

30
00:01:50,810 --> 00:01:51,745
ਵੱਡੀ ਸਮੱਸਿਆ।

31
00:01:51,812 --> 00:01:53,547
ਇਹ.

32
00:01:53,613 --> 00:01:56,716
ਮੈਂ ਇਸ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ
ਹੁਣ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ,

33
00:01:56,783 --> 00:01:57,417
ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ 'ਤੇ।

34
00:01:57,484 --> 00:01:59,419
ਮੈਂ ਇੱਕ ਰੇਡੀਓ ਰਿਸੀਵਰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।

35
00:01:59,486 --> 00:02:02,522
ਕਿੰਨਾ ਪਿਆਰਾ! ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਰੇਡੀਓ ਬਣਾਇਆ,
ਅਤੇ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇਸਨੂੰ ਸੁਣੀਏ।

36
00:02:02,589 --> 00:02:04,758
ਸੰ.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸੁਣਨਾ ਪਵੇਗਾ।

37
00:02:04,824 --> 00:02:06,626
ਵੈਸੇ ਵੀ, ਮੈਂ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ --

38
00:02:06,693 --> 00:02:09,896
ਰੇਡੀਓ ਤਰੰਗਾਂ ਕਦੋਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ
ਕੀ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਲਈ ਹੈ?

39
00:02:09,963 --> 00:02:13,266
ਜਾਂ ਕੱਲ੍ਹ ਤੋਂ ਰੇਡੀਓ ਤਰੰਗਾਂ
ਜਾਂ 10 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ?

40
00:02:14,234 --> 00:02:16,336
ਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ --
ਇਹ ਉੱਥੇ ਹੈ।

41
00:02:16,403 --> 00:02:17,570
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਹ ਰਿਸੀਵਰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ

42
00:02:17,637 --> 00:02:20,340
ਫ੍ਰੀ-ਰੈਡੀਕਲ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਲਈ
ਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਰੇਡੀਓ ਤਰੰਗਾਂ,

43
00:02:20,406 --> 00:02:22,308
ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਕਿ ਮੈਂ ਸ਼ਾਇਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ,
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ,

44
00:02:22,375 --> 00:02:23,977
1932 ਦੀ ਵਿਸ਼ਵ ਲੜੀ

45
00:02:24,044 --> 00:02:27,414
ਜਾਂ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣਾ ਵੀ
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਬਹਿਸ, ਪਰ...

46
00:02:27,480 --> 00:02:29,816
ਪਰ, ਸੰ.

47
00:02:29,883 --> 00:02:31,251
ਜ਼ਰਾ ਸੁਣੋ।

48
00:02:33,286 --> 00:02:36,322
ਆਦਮੀ: ਜੇ ਕੋਈ ਇਹ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹੈ,
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮਦਦ ਭੇਜੋ।

49
00:02:36,389 --> 00:02:39,159
ਅੱਜ, 11 ਜੁਲਾਈ,
15ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਹੈ

50
00:02:39,225 --> 00:02:41,494
ਟ੍ਰੋਬੀਅਨ ਟੇਕਓਵਰ ਦਾ
ਸਾਡੇ ਗ੍ਰਹਿ, ਧਰਤੀ ਦਾ।

51
00:02:41,561 --> 00:02:43,897
ਇੱਕ ਰੇਡੀਓ ਪ੍ਰਸਾਰਣ
ਸਪੇਸ ਤੋਂ?

52
00:02:43,964 --> 00:02:46,033
[ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

53
00:02:46,099 --> 00:02:47,099
ਕੀ ਇੱਕ ਧੋਖਾ!

54
00:02:47,166 --> 00:02:50,670
ਬਸ...ਸੁਣੋ।

55
00:02:51,504 --> 00:02:55,274
11 ਜੁਲਾਈ, ਉਸੇ ਦਿਨ
ਸਪੇਸ ਗਸ਼ਤ ਡੈਲਟਾ ਫੇਲ,

56
00:02:55,341 --> 00:02:57,076
ਸਾਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਰਹਿਤ ਛੱਡਣਾ।

57
00:02:57,143 --> 00:02:58,578
ਟਰੂਬੀਅਨ ਫੋਰਸਿਜ਼

58
00:02:58,645 --> 00:03:02,349
ਕੁਝ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸਭ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਆਜ਼ਾਦੀ ਘੁਲਾਟੀਆਂ ਦੀਆਂ ਜੇਬਾਂ।

59
00:03:02,415 --> 00:03:05,384
ਅਸੀਂ ਓਮੇਗਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ
ਪਰ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ।

60
00:03:05,452 --> 00:03:09,556
ਮੈਨੂੰ ਸਾਈਨ ਆਫ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
11 ਜੁਲਾਈ, 2040।

61
00:03:09,622 --> 00:03:11,024
ਦੋਸਤੋ, ਆਓ।

62
00:03:11,091 --> 00:03:13,727
ਇੱਕ ਰੇਡੀਓ ਪ੍ਰਸਾਰਣ
ਭਵਿੱਖ ਤੋਂ?

63
00:03:13,793 --> 00:03:15,595
ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ।

64
00:03:15,662 --> 00:03:16,996
ਕੈਟ?

65
00:03:17,063 --> 00:03:20,400
ਖੈਰ, ਜੇ ਆਈਨਸਟਾਈਨ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਬਾਰੇ
ਸਮਾਂ ਸਹੀ ਹੈ, ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ।

66
00:03:20,466 --> 00:03:23,303
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ?
ਮੁੱਖ ਸ਼ਬਦ -- ਸਿਧਾਂਤ।

67
00:03:23,370 --> 00:03:26,372
ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ।
ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

68
00:03:26,439 --> 00:03:28,909
ਕੈਡੇਟ, ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ,
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋ,

69
00:03:28,975 --> 00:03:32,144
ਪਰ ਅੱਜ ਹੈ
11 ਜੁਲਾਈ, 2025,

70
00:03:32,211 --> 00:03:34,313
ਜਿਸ ਦਿਨ ਦਾ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਐੱਸ.ਪੀ.ਡੀ. ਡਿੱਗਿਆ।

71
00:03:34,380 --> 00:03:35,982
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਵੀ ਮੌਕਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

72
00:03:45,792 --> 00:03:47,327
ਹਯਾਹ!

73
00:03:54,234 --> 00:03:55,668
[ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

74
00:03:55,735 --> 00:03:58,872
ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ,
ਤੁਸੀਂ ਕ੍ਰਾਈਬੋਟਸ ਨਾਲ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ।

75
00:03:58,938 --> 00:04:02,742
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਬਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਰੋਬੋਟ, ਕੀ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

76
00:04:02,809 --> 00:04:04,510
ਮੈਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

77
00:04:04,577 --> 00:04:07,146
ਮੈਂ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕਰਾਂਗਾ
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ

78
00:04:07,213 --> 00:04:09,282
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ
ਅੱਗੇ।

79
00:04:09,349 --> 00:04:11,518
ਮੈਂ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ
ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ।

80
00:04:11,584 --> 00:04:13,119
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ "ਛੋਟੇ" ਵਜੋਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।

81
00:04:13,186 --> 00:04:14,754
ਛੋਟਾ...

82
00:04:14,821 --> 00:04:15,755
[ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

83
00:04:15,822 --> 00:04:19,392
ਹਾਂ, ਉਸ ਕੋਲ ਹੈ
ਤਬਾਹੀ ਲਈ ਇੱਕ ਭੁੱਖ.

84
00:04:19,459 --> 00:04:20,694
ਉਸਦੀ ਤਾਕਤ ਬੇਮਿਸਾਲ ਹੈ।

85
00:04:20,760 --> 00:04:23,029
ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਮਾਸਪੇਸ਼ੀ ਹੈ
ਮੈਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ

86
00:04:23,096 --> 00:04:24,897
ਮੇਰੀ ਹਾਰ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ
ਰੇਂਜਰਸ।

87
00:04:24,964 --> 00:04:26,466
ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ?

88
00:04:26,532 --> 00:04:29,068
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਬੈਕਅੱਪ ਯੋਜਨਾ ਹੈ।
ਚੰਗਾ।

89
00:04:29,135 --> 00:04:32,205
ਫਿਰ ਜਾਓ,
ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹੋ,

90
00:04:32,271 --> 00:04:37,443
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਮੋੜਾਂਗਾ
ਆਪਣੇ ਕੀਮਤੀ ਮੋਰਾ ਵਿੱਚ.

91
00:04:37,510 --> 00:04:39,812
[ਬੁਰਿਆਈ ਨਾਲ ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

92
00:04:39,879 --> 00:04:42,416
[ ਅਲਾਰਮ ਬਲਰਿੰਗ ]

93
00:04:42,482 --> 00:04:46,419
ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ,
ਅਤੇ ਹੁਣ ਪਹਿਲਾ ਅਲਾਰਮ ਵੱਜਿਆ ਹੈ।

94
00:04:46,486 --> 00:04:47,687
ਮਿਸ ਡੇਲਗਾਡੋ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

95
00:04:47,753 --> 00:04:50,189
ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,
ਉਹ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਭੈੜੀ ਹੋਈ।

96
00:04:50,256 --> 00:04:51,190
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰਾਂਗਾ।

97
00:04:51,257 --> 00:04:52,792
ਜਾਓ, ਰੇਂਜਰਸ!

98
00:04:56,763 --> 00:04:57,764
[ਰੇਡੀਓ ਬੀਪਸ]

99
00:04:57,831 --> 00:04:59,432
ਹੇ, ਜੈਕ, ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?

100
00:04:59,498 --> 00:05:02,835
ਜੈਕ: ਜ਼ੈੱਡ, ਇਹ ਅਸਲ ਹੈ।
ਇਹ ਡਾਊਨਟਾਊਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

101
00:05:02,902 --> 00:05:04,637
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਮਿਲਾਂਗਾ।

102
00:05:04,704 --> 00:05:05,738
ਹੈਲੋ, ਜ਼ੈੱਡ.

103
00:05:05,805 --> 00:05:08,375
ਤੁਸੀਂ ਧਮਾਕੇ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡੌਲੀ?

104
00:05:08,441 --> 00:05:09,943
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?

105
00:05:10,009 --> 00:05:11,477
ਓਹ, ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਹੋ

106
00:05:11,544 --> 00:05:14,380
ਜਿਸਨੇ ਸਿੰਡੀ ਧੁੱਪ ਨੂੰ ਝੁਲਾਇਆ,
ਯਾਦ ਹੈ?

107
00:05:15,482 --> 00:05:18,418
ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਗੁੱਡੀ ਸੀ?
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਹ ਸੀ --
ਮੋਰਾ ਦਾ?

108
00:05:18,485 --> 00:05:22,022
ਇਹ ਸੀ.
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਿਓ, ਰੇਂਜਰ।

109
00:05:22,088 --> 00:05:24,123
ਮੈਂ ਮੋਰਗਾਨਾ ਹਾਂ।

110
00:05:24,190 --> 00:05:25,725
ਖੇਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

111
00:05:37,236 --> 00:05:39,739
ਠੀਕ ਹੈ,
ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੇਡ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

112
00:05:39,806 --> 00:05:40,807
ਹਯਾਹ!

113
00:05:47,948 --> 00:05:49,015
WHOA!

114
00:05:49,082 --> 00:05:50,483
ਹਾਏ!

115
00:05:56,556 --> 00:06:02,295
[ ਸਾਇਰਨ ਵਜਦੀ ਹੈ ]

116
00:06:02,362 --> 00:06:06,133
[ ਟਾਇਰ ਰਗੜਨਾ ]

117
00:06:06,199 --> 00:06:09,001
ਇਹ ਇਹ ਹੈ!

118
00:06:11,037 --> 00:06:13,038
ਫ੍ਰੀਜ਼!

119
00:06:13,105 --> 00:06:14,039
S.P.D.!

120
00:06:14,106 --> 00:06:15,909
ਹੇ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ!

121
00:06:15,976 --> 00:06:16,910
ME?

122
00:06:16,977 --> 00:06:19,078
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!

123
00:06:19,145 --> 00:06:20,447
[ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

124
00:06:20,513 --> 00:06:22,348
ਕੀ ਇਹ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹੱਸ ਰਹੇ ਹਾਂ?

125
00:06:22,415 --> 00:06:25,051
ਠੀਕ ਹੈ, ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਰੋਕੋ।

126
00:06:25,118 --> 00:06:27,120
WHOA!
WHOA! WHOA!
WHOA!

127
00:06:28,454 --> 00:06:30,756
ਉਹ ਇੱਕ ਸਖ਼ਤ ਹੈ।

128
00:06:30,823 --> 00:06:31,591
ਅਸੀਂ ਵਧੇਰੇ ਸਖ਼ਤ ਹਾਂ।

129
00:06:31,658 --> 00:06:33,860
ਅੱਗ!

130
00:06:36,096 --> 00:06:38,331
ਹਯਾਹ!

131
00:06:38,398 --> 00:06:39,832
ਹਯਾਹ!

132
00:06:44,070 --> 00:06:45,905
ਉਘ!

133
00:06:47,841 --> 00:06:48,941
ਹਯਾਹ!

134
00:07:00,253 --> 00:07:04,423
ਠੀਕ ਹੈ...
ਗੰਭੀਰ ਹੋਣ ਦਾ ਸਮਾਂ।

135
00:07:04,490 --> 00:07:07,059
ਐੱਸ.ਪੀ.ਡੀ. ਐਮਰਜੈਂਸੀ!

136
00:07:13,399 --> 00:07:14,834
ਐੱਸ.ਪੀ.ਡੀ. ਪੀਲਾ!

137
00:07:14,901 --> 00:07:17,937
ਓਹ, ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ
ਇੱਕ ਚਮਕਦਾਰ ਪਹਿਰਾਵਾ, ਵੀ.

138
00:07:20,473 --> 00:07:22,675
ਹਯਾਹ! ਹਯਾਹ!
ਹਯਾਹ! ਹਯਾਹ!

139
00:07:28,882 --> 00:07:31,117
WHOA! ਉਘ!

140
00:07:31,184 --> 00:07:32,218
ਹੋਰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

141
00:07:32,285 --> 00:07:34,720
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆ ਰਹੇ ਹੋ।

142
00:07:37,256 --> 00:07:39,525
WHOA!
[ਬੁਰਿਆਈ ਨਾਲ ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

143
00:07:43,129 --> 00:07:45,031
ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਛੋਟਾ ਰੇਂਜਰ।

144
00:08:00,446 --> 00:08:03,249
ਪਾਵਰ ਡਾਊਨ।

145
00:08:03,315 --> 00:08:05,251
ਉੱਠ ਜਾਓ.

146
00:08:05,318 --> 00:08:08,254
UGH.

147
00:08:08,320 --> 00:08:11,290
ਪਾਵਰ ਰੇਂਜਰਸ --
ਇਹ ਇੱਕ ਮਜ਼ਾਕ ਹੈ।

148
00:08:11,357 --> 00:08:13,860
ਮੈਂ ਖੇਡਣ ਤੋਂ ਬੋਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ
ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ,

149
00:08:13,926 --> 00:08:16,896
ਪਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਵਿਜੇਤਾ
ਸਭ ਲੈ ਲਵਾਂਗੇ।

150
00:08:18,931 --> 00:08:21,734
[ ਪੈਂਟਿੰਗ ]

151
00:08:25,838 --> 00:08:27,273
ਹਯਾਹ!

152
00:08:27,340 --> 00:08:30,009
ਜੈਕ!

153
00:08:30,076 --> 00:08:32,278
ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕਦਾ!

154
00:08:32,344 --> 00:08:34,680
ਅਸੀ ਕਰ ਸੱਕਦੇ ਹਾਂ!
ਫਿਰ ਆਓ!

155
00:08:39,385 --> 00:08:40,920
[ਬੁਰਿਆਈ ਨਾਲ ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

156
00:08:46,492 --> 00:08:49,462
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮੈਨੂੰ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ।
ਮੈਂ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ।

157
00:08:49,528 --> 00:08:50,563
ਤਾਂ ਅਸੀਂ...

158
00:08:50,630 --> 00:08:53,433
ਪਰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦਾ
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ।

159
00:08:53,500 --> 00:08:56,736
ਰੋਬੋਟ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ
ਤਬਾਹੀ ਦਾ!

160
00:09:05,544 --> 00:09:07,313
ਓਏ ਹਾਂ!

161
00:09:07,380 --> 00:09:11,117
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਭਾਵਨਾ ਕਿਉਂ ਹੈ
ਇਹ ਇੱਕ ਲੰਮਾ ਦਿਨ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ?

162
00:09:11,117 --> 00:09:16,021
ਹੁਣ ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।

163
00:09:16,088 --> 00:09:17,223
ਹਾਂ!

164
00:09:19,525 --> 00:09:21,961
ਹਮੇਸ਼ਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ।

165
00:09:24,430 --> 00:09:27,633
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਹੋ।
ਹਾਏ!

166
00:09:30,469 --> 00:09:31,771
ZORDS ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹੈ।

167
00:09:36,542 --> 00:09:38,678
ਹਾ ਹਾ!

168
00:09:45,618 --> 00:09:48,687
ਮੋਰਗਾਨਾ ਅਤੇ ਛੋਟਾ
ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਮੁਫ਼ਤ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ।

169
00:09:48,754 --> 00:09:51,924
ਅੰਤ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਰੇਂਜਰਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ।

170
00:09:58,197 --> 00:10:00,066
ਇਹ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।

171
00:10:00,133 --> 00:10:02,001
ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

172
00:10:04,704 --> 00:10:07,006
ਆਓ, ਰੇਂਜਰਜ਼!
ਚਲੋ ਕਰੀਏ!

173
00:10:11,010 --> 00:10:12,544
WHOA!
WHOA!

174
00:10:12,611 --> 00:10:14,146
ਰੁਕ ਜਾਓ!
WHOA!

175
00:10:15,648 --> 00:10:17,216
ਚਲੋ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲੈ ਜਾਈਏ।

176
00:10:21,087 --> 00:10:22,722
ਵਧੀਆ ਕੋਸ਼ਿਸ਼, ਰੇਂਜਰਸ।

177
00:10:25,524 --> 00:10:26,492
ਇਸਨੂੰ ਮੂਵ ਕਰੋ!

178
00:10:26,559 --> 00:10:28,094
ਹੇ, ਉਸ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?

179
00:10:28,160 --> 00:10:29,528
ਆਦਮੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲੱਗ ਗਈ ਹੈ।

180
00:10:29,595 --> 00:10:31,931
ਹਯਾਹ!

181
00:10:32,999 --> 00:10:34,400
ਆਹ!

182
00:10:34,467 --> 00:10:36,369
ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ
ਕੁਝ, ਸਰ?

183
00:10:36,435 --> 00:10:38,771
ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ
ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।

184
00:10:38,838 --> 00:10:41,540
ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹਨ
ਮੈਂ ਕਦੇ ਕੀਤਾ ਹੈ।

185
00:10:41,607 --> 00:10:43,476
ਪਰ ਕੀ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇਗਾ?

186
00:10:43,543 --> 00:10:46,212
[ SIGHS ]

187
00:10:49,515 --> 00:10:50,683
ਆਹ!
ਆਹ! ਆਹ!
ਆਹ!

188
00:10:52,818 --> 00:10:54,153
ਇਹ ਬਹੁਤ ਮਜਬੂਤ ਹੈ!

189
00:10:54,220 --> 00:10:56,022
ਛੋਟਾ, ਹੁਣੇ ਕਰੋ!

190
00:10:58,757 --> 00:11:00,493
ਤੁਸੀਂ ਸਮਝ ਗਏ, ਬੌਸ।

191
00:11:00,560 --> 00:11:03,730
ਜੈਕ, ਮਦਦ!
ਸਾਨੂੰ ਬੈਕਅੱਪ ਲੈਣਾ ਪਵੇਗਾ!

192
00:11:03,796 --> 00:11:05,331
ਹੋਲਡ ਆਨ, ਜ਼ੈੱਡ.

193
00:11:07,633 --> 00:11:09,835
ਸਲੈਮ ਡੰਕ!

194
00:11:12,272 --> 00:11:14,408
ਤੁਹਾਡੇ ਚਿਹਰੇ ਵਿੱਚ, ਧਰਤੀ!

195
00:11:23,416 --> 00:11:28,053
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਸ ਐਕਟੀਵੇਟਰ ਨੂੰ ਧੱਕਦਾ ਹਾਂ,
ਸਿਗਨਲ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ,

196
00:11:28,120 --> 00:11:31,123
ਅਤੇ ਤਬਾਹੀ
ਇਸ ਗ੍ਰਹਿ 'ਤੇ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।

197
00:11:31,190 --> 00:11:34,093
[ਬੁਰਿਆਈ ਨਾਲ ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

198
00:11:38,030 --> 00:11:40,533
ਆਓ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਮੋਰਗਨਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।

199
00:11:40,600 --> 00:11:41,601
ਹਾਂ!

200
00:11:41,667 --> 00:11:43,703
ਉਹ ਮੇਗਾਜ਼ੋਰਡ ਨੂੰ ਕੁੱਟ ਰਹੀ ਹੈ!

201
00:11:46,972 --> 00:11:49,575
ਤਬਾਹੀ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ
ਧਰਤੀ ਨੂੰ.

202
00:11:49,642 --> 00:11:51,144
ਤਿੰਨ...

203
00:11:51,210 --> 00:11:52,611
ਦੋ...
ਨਹੀਂ!

204
00:11:52,679 --> 00:11:54,180
ਇੱਕ!

205
00:11:54,247 --> 00:11:57,250
ਹਯਾਹ!

206
00:11:57,316 --> 00:11:59,518
ਹੇ! ਕੋਈ ਨਿਰਪੱਖ!

207
00:11:59,585 --> 00:12:00,587
ਕਮਾਂਡਰ!

208
00:12:00,653 --> 00:12:02,654
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਇੱਕ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ।

209
00:12:02,721 --> 00:12:04,123
ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈ?

210
00:12:04,891 --> 00:12:07,427
ਮੈਂ ਸ਼ੈਡੋ ਰੇਂਜਰ ਹਾਂ,

211
00:12:07,493 --> 00:12:10,396
ਸਹੁੰ ਡਿਫੈਂਡਰ
ਗਲੈਕਸੀ ਦਾ।

212
00:12:10,463 --> 00:12:11,430
ਹਯਾਹ!

213
00:12:11,497 --> 00:12:13,066
ਵੱਡੀ ਸੌਦਾ।

214
00:12:13,132 --> 00:12:17,269
[ਗੂੰਜ]
ਸ਼ੈਡੋ ਸਾਬਰ, ਪਾਵਰ ਅੱਪ!

215
00:12:17,336 --> 00:12:18,605
ਹਹ! ਹਯਾਹ!

216
00:12:18,671 --> 00:12:20,172
ਆਓ ਰੌਕ ਕਰੀਏ!

217
00:12:20,239 --> 00:12:21,907
ਹਯਾਹ!

218
00:12:25,545 --> 00:12:26,479
ਕੀ?

219
00:12:26,546 --> 00:12:28,447
ਸਰਪ੍ਰਾਈਜ਼!

220
00:12:28,514 --> 00:12:31,050
ਹਹ! ਹਯਾਹ!

221
00:12:31,117 --> 00:12:32,418
[ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

222
00:12:32,484 --> 00:12:33,418
ਪਰ ਕਿਵੇਂ?

223
00:12:33,485 --> 00:12:35,588
ਹੁਣ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਦਿਓ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ!
ਹਾਂ!

224
00:12:35,655 --> 00:12:38,191
ਹਯਾਹ!

225
00:12:38,257 --> 00:12:41,293
ਹਯਾਹ!

226
00:12:57,810 --> 00:12:59,078
ਆਹ!
ਆਹ! ਆਹ!
ਆਹ!

227
00:13:04,650 --> 00:13:06,484
[ ਸਾਰੇ ਹਾਹਾਕਾਰ ]

228
00:13:06,552 --> 00:13:09,255
ਹਯਾਹ!

229
00:13:09,321 --> 00:13:10,723
ਕਾਫ਼ੀ ਸੀ?

230
00:13:10,790 --> 00:13:12,191
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ!

231
00:13:12,258 --> 00:13:15,161
ਓਹ, PUH-ਲੀਜ਼.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਚੁਣੌਤੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।

232
00:13:15,227 --> 00:13:18,531
ਅਤੇ ਮੈਂ ਰੇਂਜਰਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ
ਔਖੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਸਨ।

233
00:13:18,598 --> 00:13:21,501
ਭੈਣ,
ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਤੱਕ ਔਖਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।

234
00:13:21,567 --> 00:13:23,101
ਠੀਕ ਹੈ, ਮੁੰਡੇ?

235
00:13:23,168 --> 00:13:24,436
ਸਹੀ!
ਸਹੀ!
ਸਹੀ!
ਸਹੀ!

236
00:13:24,503 --> 00:13:27,172
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਧੀਆ।

237
00:13:27,239 --> 00:13:28,807
ਤਿਆਰ!

238
00:13:28,874 --> 00:13:30,009
ਤਿਆਰ!
ਤਿਆਰ!
ਤਿਆਰ!
ਤਿਆਰ!

239
00:13:30,076 --> 00:13:32,378
ਸਾਰੇ: ਐੱਸ.ਪੀ.ਡੀ. ਐਮਰਜੈਂਸੀ!

240
00:13:39,385 --> 00:13:40,319
ਹਯਾਹ!

241
00:13:40,386 --> 00:13:42,154
ਹਯਾਹ! ਹਯਾਹ! ਹਯਾਹ!

242
00:13:42,221 --> 00:13:45,992
ਇਸਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰੋ - ਤੁਸੀਂ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਹੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰਾਂ ਉੱਤੇ, ਰੇਂਜਰਸ।

243
00:13:46,059 --> 00:13:48,328
ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਦੇਖਾਂਗੇ।

244
00:13:49,762 --> 00:13:51,030
ਅੱਗ!

245
00:13:51,097 --> 00:13:52,665
ਆਹ!

246
00:13:52,731 --> 00:13:55,568
ਹਯਾਹ!

247
00:13:55,635 --> 00:13:57,102
WHOA!

248
00:13:58,270 --> 00:14:00,473
ਹਯਾਹ!

249
00:14:00,539 --> 00:14:01,874
ਆ ਜਾਓ!

250
00:14:04,810 --> 00:14:08,714
ਓਹ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ!
ਮੈਂ ਅਜਿੱਤ ਹਾਂ!

251
00:14:08,781 --> 00:14:12,518
ਖੈਰ, ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਕੋਲ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਮਾੜੇ ਦਿਨ।

252
00:14:12,585 --> 00:14:14,353
ਇਹ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ!

253
00:14:14,419 --> 00:14:15,955
ਹਯਾਹ-ਹਾ!

254
00:14:16,022 --> 00:14:18,290
ਓਹ, ਹਾਂ, ਇਹ ਹੈ।

255
00:14:18,357 --> 00:14:19,292
ਆਹ!

256
00:14:19,358 --> 00:14:22,061
ਸ਼ੈਡੋ ਸਾਬਰ!

257
00:14:23,295 --> 00:14:24,463
ਅਰਘ!

258
00:14:24,530 --> 00:14:26,632
ਉੱਠੋ ਅਤੇ ਲੜੋ!

259
00:14:28,668 --> 00:14:31,003
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ,
ਮੋਰਗਾਨਾ।

260
00:14:32,705 --> 00:14:36,375
ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਪਰ...

261
00:14:36,442 --> 00:14:38,110
ਆਹਾ! ਹਾਂ!

262
00:14:38,177 --> 00:14:39,445
ਨਹੀਂ!
ਨਹੀਂ! ਨਹੀਂ!
ਨਹੀਂ!

263
00:14:39,511 --> 00:14:42,414
ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ!

264
00:14:45,517 --> 00:14:46,651
ਨਹੀਂ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ!

265
00:14:46,719 --> 00:14:48,555
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਫਾਇਰ ਵਰਕਸ ਸੀ।

266
00:14:48,621 --> 00:14:49,888
ਨਿਰਣੇ ਦਾ ਸਮਾਂ।

267
00:14:49,955 --> 00:14:51,523
ਡੇਲਗਾਡੋ।
ਹਾਂ।

268
00:14:52,624 --> 00:14:54,960
ਸ਼ੌਰਟੀ, ਮੋਰਗਾਨਾ,

269
00:14:55,027 --> 00:14:57,462
ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਚਾਰਜ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਟੇਕਓਵਰ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ

270
00:14:57,529 --> 00:14:58,897
ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਵਿਨਾਸ਼।

271
00:14:58,964 --> 00:15:00,165
ਨਿਰਣਾ...

272
00:15:02,802 --> 00:15:05,105
ਇਹ ਹਾਸੋਹੀਣਾ ਹੈ!

273
00:15:07,372 --> 00:15:08,340
ਦੋਸ਼ੀ!

274
00:15:08,407 --> 00:15:09,942
R.I.C.! ਹਯਾਹ!

275
00:15:15,415 --> 00:15:16,549
ਸਾਰੇ: ਕੈਨੀਨ ਕੈਨਨ!

276
00:15:16,616 --> 00:15:17,650
ARGH!

277
00:15:17,716 --> 00:15:19,552
ਤਿਆਰ!

278
00:15:19,619 --> 00:15:21,053
ਅੱਗ!
ਅੱਗ! ਅੱਗ!
ਅੱਗ!

279
00:15:24,723 --> 00:15:25,958
ਕੀ!

280
00:15:28,460 --> 00:15:30,629
ਇਸ ਵਾਰ ਨਹੀਂ।

281
00:15:30,696 --> 00:15:31,830
[ਬੁਰਿਆਈ ਨਾਲ ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

282
00:15:31,897 --> 00:15:33,666
ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ?

283
00:15:35,735 --> 00:15:37,403
ਇੱਕ ਦੋਸਤ।

284
00:15:37,470 --> 00:15:38,771
ਮੇਰਾ ਵੱਡਾ ਭਰਾ।

285
00:15:38,838 --> 00:15:39,805
ਕੀ?
ਓਹ, ਆਓ।

286
00:15:39,872 --> 00:15:41,207
ਮੈਂ ਤਬਾਹੀ ਹਾਂ,

287
00:15:41,273 --> 00:15:44,910
ਮੋਸਟ ਵਾਂਟੇਡ ਅਪਰਾਧੀ
ਗਲੈਕਸੀ ਵਿੱਚ।

288
00:15:44,977 --> 00:15:47,479
ਮੇਰੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦਾ ਨਮੂਨਾ।

289
00:15:49,715 --> 00:15:52,551
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

290
00:15:52,551 --> 00:16:00,960
ਛੋਟਾ:
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੋਕ ਕਰੋ, ਭਰਾ!

291
00:16:06,132 --> 00:16:08,267
[ਬੁਰਿਆਈ ਨਾਲ ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

292
00:16:10,469 --> 00:16:11,737
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

293
00:16:11,804 --> 00:16:14,139
ਜਾਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ, ਵੱਡੇ ਭਰਾ!

294
00:16:14,206 --> 00:16:17,409
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗਾ
ਇਹਨਾਂ ਮੂਰਖਾਂ ਦੀ।

295
00:16:19,912 --> 00:16:21,113
ਸੰ.

296
00:16:23,315 --> 00:16:26,818
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦਾ ਹੈ!

297
00:16:26,885 --> 00:16:29,455
ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ!

298
00:16:34,559 --> 00:16:35,561
ਆ ਜਾਓ!

299
00:16:41,133 --> 00:16:43,969
[ਬੁਰਿਆਈ ਨਾਲ ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

300
00:16:44,036 --> 00:16:45,938
ਓਹ, ਨਹੀਂ!

301
00:16:46,005 --> 00:16:49,542
ਹੇ! ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ, ਵੀ!

302
00:16:49,609 --> 00:16:50,709
ਹਾਂ!

303
00:16:52,177 --> 00:16:55,848
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਲੜ ਰਿਹਾ ਹੈ।

304
00:16:55,915 --> 00:16:58,450
ਇਕੱਠੇ, ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਤਿੰਨ
ਅਜਿੱਤ ਹਨ।

305
00:16:58,517 --> 00:16:59,552
ਸਮਰਪਣ.

306
00:16:59,619 --> 00:17:01,453
ਨਹੀਂ ਜੇ ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ।

307
00:17:01,520 --> 00:17:02,654
ਹਯਾਹ!

308
00:17:04,523 --> 00:17:05,524
ਹਯਾਹ!

309
00:17:10,896 --> 00:17:12,765
AAAAH!

310
00:17:28,547 --> 00:17:29,548
ਬਁਚ ਕੇ!

311
00:17:36,121 --> 00:17:37,690
[ਬੁਰਿਆਈ ਨਾਲ ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

312
00:17:37,756 --> 00:17:40,525
ਇਹ ਅੱਜ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਸਬਕ ਹੈ।

313
00:17:40,592 --> 00:17:41,927
ਤੁਹਾਡਾ ਹੋਮਵਰਕ --

314
00:17:41,994 --> 00:17:44,797
ਭਾਵਨਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ
ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਦਰ ਗੁੱਸੇ ਹੈ।

315
00:17:44,864 --> 00:17:48,535
ਇਸਨੂੰ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ...ਡਰ।

316
00:17:49,501 --> 00:17:50,302
[ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ ]

317
00:17:50,369 --> 00:17:53,205
ਵੱਡੇ ਭਰਾ, ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗੇ
ਇਸ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਹੈ?

318
00:17:53,272 --> 00:17:58,177
ਨਹੀਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਰੀਨੇਟ ਕਰਨ ਦਿਓ...
ਡਰ ਵਿੱਚ.

319
00:17:58,244 --> 00:18:00,312
ਮੈਰੀਨੇਟ?
ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.

320
00:18:00,379 --> 00:18:02,548
[ਪਾਵਰ ਰੇਂਜਰਾਂ ਦੀ ਹਾਹਾਕਾਰ ]

321
00:18:04,583 --> 00:18:08,487
ਮੈਂ ਕਦੇ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾਇਆ
ਅਜਿਹੀ ਸ਼ਕਤੀ।

322
00:18:09,721 --> 00:18:13,125
ਮੈਂ ਇੱਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ
ਗਲੈਕਸੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ

323
00:18:13,192 --> 00:18:14,894
ਅਤੇ ਮੈਂ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

324
00:18:14,960 --> 00:18:15,994
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦੇ,

325
00:18:16,062 --> 00:18:18,231
ਆਓ ਪਤਾ ਕਰੀਏ
ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।

326
00:18:18,297 --> 00:18:20,199
ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਤਬਾਹੀ ਹੈ।

327
00:18:20,266 --> 00:18:21,667
ਕੌਣ ਨਾਮ ਦੇਵੇਗਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬੱਚਾ ਕਿ?

328
00:18:21,733 --> 00:18:24,002
ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ
ਗਲੈਕਸੀ ਵਿੱਚ ਅਪਰਾਧੀ।

329
00:18:24,069 --> 00:18:25,170
ਸਾਡਾ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਦਿਨ।

330
00:18:25,237 --> 00:18:27,239
ਸਚ ਵਿੱਚ ਨਹੀ. ਉਸਦਾ ਭਰਾ, ਛੋਟਾ,
ਦੂਜਾ ਹੈ।

331
00:18:27,306 --> 00:18:28,808
ਇਹ ਮੋਰਗਾਨਾ --

332
00:18:28,874 --> 00:18:31,610
ਮੈਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ
ਉਸਦੇ ਬਾਰੇ।

333
00:18:31,677 --> 00:18:32,611
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।

334
00:18:32,678 --> 00:18:34,146
ਉਹ ਦੁਸ਼ਟ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ,

335
00:18:34,212 --> 00:18:37,181
ਅਤੇ ਕਲਪਨਾ ਹੈ
ਇੱਕ 10 ਸਾਲ ਦੇ ਬੱਚੇ ਦਾ।

336
00:18:37,249 --> 00:18:38,551
ਇਹ ਇੱਕ ਡਰਾਉਣਾ ਮਿਸ਼ਰਣ ਹੈ।

337
00:18:38,617 --> 00:18:40,152
ਜ਼ੋਰਡਾਂ ਨੇ ਕੁੱਟਮਾਰ ਕੀਤੀ,
ਨਾਲ ਹੀ।

338
00:18:40,219 --> 00:18:42,454
ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਾਈਨ 'ਤੇ ਲਿਆਉਣ ਲਈ।

339
00:18:42,521 --> 00:18:43,689
[ਬੀਪ]

340
00:18:43,756 --> 00:18:48,194
ਕਮਾਂਡਰ ਕਰੂਗਰ, ਰੇਂਜਰਸ...

341
00:18:48,260 --> 00:18:52,197
ਐੱਸ.ਪੀ.ਡੀ. ਹੈੱਡਕੁਆਰਟਰ
ਤੁਹਾਡੀ ਦੁਰਦਸ਼ਾ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਹੈ।

342
00:18:52,264 --> 00:18:54,299
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਅਫਸੋਸ ਹੈ, ਇਸ ਸਮੇਂ,

343
00:18:54,366 --> 00:18:57,102
ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ,

344
00:18:57,169 --> 00:19:01,707
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸਾਡੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦਾ ਡਰ ਹੈ
ਗਰੂਮ ਦੇ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਫਸ ਜਾਵੇਗਾ।

345
00:19:01,774 --> 00:19:04,443
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ 'ਤੇ ਹੋ।

346
00:19:04,510 --> 00:19:06,778
ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ.

347
00:19:09,181 --> 00:19:10,650
ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਦਿਨ ਹੈ।

348
00:19:10,716 --> 00:19:12,384
[ ਅਲਾਰਮ ਬਲਰਿੰਗ ]

349
00:19:12,450 --> 00:19:15,387
ਜਿੱਤਣਾ ਮੈਨੂੰ ਭੁੱਖਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।

350
00:19:15,454 --> 00:19:17,155
ਸਵਾਦ!

351
00:19:17,223 --> 00:19:18,957
ਜਾਓ, ਰੇਂਜਰਸ!
ਤਿਆਰ!

352
00:19:19,024 --> 00:19:22,227
ਸਾਰੇ: ਤਿਆਰ!
ਐੱਸ.ਪੀ.ਡੀ. ਐਮਰਜੈਂਸੀ!

353
00:19:23,529 --> 00:19:27,199
YUMMY!
ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਆ ਦ੍ਰਿਸ਼!

354
00:19:27,266 --> 00:19:29,769
ਮੈਂ ਮਿਠਆਈ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।
YUMMY!

355
00:19:29,835 --> 00:19:30,769
ਫ੍ਰੀਜ਼!

356
00:19:30,836 --> 00:19:32,237
ਕੀ?
S.P.D.!

357
00:19:32,304 --> 00:19:34,172
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲਿਆ ਰਹੇ ਹਾਂ।

358
00:19:34,239 --> 00:19:35,441
ਤੁਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਹਾਰਨ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ ਹੋ।

359
00:19:35,507 --> 00:19:38,644
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਵਾਂਗੇ ਕਿ ਹਾਰਨ ਵਾਲਾ ਕੌਣ ਹੈ।
ਆ ਜਾਓ!

360
00:19:40,278 --> 00:19:42,948
ਤਿਆਰ!
ਹਥਿਆਰ - ਅੱਗ!

361
00:19:43,015 --> 00:19:45,051
[ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

362
00:19:45,117 --> 00:19:46,318
ਕੀ?

363
00:19:52,124 --> 00:19:54,894
SKY!

364
00:19:54,960 --> 00:19:56,495
ਹਯਾਹ!
ਹਯਾਹ!

365
00:19:59,197 --> 00:20:00,866
ਮੈਂ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹਾਂ!

366
00:20:00,933 --> 00:20:03,068
ਹਾਲੇ ਨਹੀ.
WHOA!

367
00:20:03,135 --> 00:20:04,503
ਹਯਾਹ!

368
00:20:08,140 --> 00:20:10,475
ਆਓ, ਆਰ.ਆਈ.ਸੀ.
ਹਯਾਹ!

369
00:20:13,946 --> 00:20:15,113
ਚਲੋ ਕਰੀਏ!

370
00:20:15,180 --> 00:20:19,017
ਇਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸ਼ਾਟ ਦਿਓ।
ਮੈਂ ਡਰਦਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

371
00:20:19,084 --> 00:20:21,186
ਉਹ ਪੇਸਕੀ ਰੇਂਜਰਸ ਦੁਬਾਰਾ।

372
00:20:21,253 --> 00:20:23,823
ਇਹ ਦਿਲਚਸਪ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

373
00:20:23,889 --> 00:20:25,223
ਮੈਂ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ L.

374
00:20:25,290 --> 00:20:26,224
ਟਾਰਗੇਟ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

375
00:20:26,291 --> 00:20:27,659
YAAAAH!

376
00:20:31,764 --> 00:20:33,498
ਨਹੀਂ!
AIM. ਅੱਗ!

377
00:20:37,836 --> 00:20:39,170
ਗੋਚਾ!

378
00:20:39,237 --> 00:20:41,173
RAAAAH!

379
00:20:41,240 --> 00:20:42,241
ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?

380
00:20:42,308 --> 00:20:44,409
ਚੰਗਾ!

381
00:20:44,476 --> 00:20:48,313
ਉਹ ਮੈਨੂੰ "ਛੋਟਾ" ਨਹੀਂ ਕਹਿਣਗੇ
ਹੋਰ!

382
00:20:48,380 --> 00:20:50,049
ਉਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ!
ਓਹ, ਆਦਮੀ।

383
00:20:50,115 --> 00:20:51,450
ਸਾਨੂੰ ਦੌੜਾਕਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਕੈਟ।

384
00:20:51,517 --> 00:20:54,253
ਬੁਰੀ ਖਬਰ --
ਜ਼ੋਰਡਸ ਨਹੀਂ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।

385
00:20:54,319 --> 00:20:57,155
ਤੁਸੀਂ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ!
ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਵੱਡੀ ਸਮੱਸਿਆ ਵਿੱਚ ਹਾਂ!

386
00:20:57,222 --> 00:20:58,523
[ਬੁਰਿਆਈ ਨਾਲ ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

387
00:21:00,859 --> 00:21:02,394
ਚੁਟਕਲੇ ਲਈ ਕੋਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ, ਕੈਟ।

388
00:21:02,460 --> 00:21:04,228
ਸਾਨੂੰ ਹੁਣ ਮੇਗਾਜ਼ੋਰਡਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

389
00:21:04,295 --> 00:21:06,097
ਮੁਰੰਮਤ
ਅਜੇ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।

390
00:21:06,164 --> 00:21:07,232
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰੀਏ?

391
00:21:07,299 --> 00:21:10,002
ਮੈਨੂੰ ਪੁਰਾਤਨ ਇਮਾਰਤਾਂ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ।

392
00:21:10,069 --> 00:21:12,705
ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ, ਦੋਸਤੋ!

393
00:21:12,772 --> 00:21:15,775
ਅਸੀਂ ਅਜੇ ਹੇਠਾਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ!

394
00:21:17,542 --> 00:21:20,679
ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ
ਇਹ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨ ਹੋਵੇਗਾ।

395
00:21:20,745 --> 00:21:23,181
ਰੇਂਜਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ
ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ,

396
00:21:23,248 --> 00:21:25,450
ਅਸੀਂ ਰਾਜ ਕਰਾਂਗੇ
ਗਰੂਮ ਦੇ ਨਾਲ.

397
00:21:28,186 --> 00:21:30,689
ਹਯਾਹ!

398
00:21:36,261 --> 00:21:37,829
[ ਸਾਰੇ ਹਾਹਾਕਾਰ ]

399
00:21:42,100 --> 00:21:44,003
ਸ਼ਾਇਦ ਸੁਨੇਹਾ ਸਹੀ ਸੀ।

400
00:21:44,069 --> 00:21:45,704
ਇਹ ਅੰਤ ਹੈ।

401
00:21:45,704 --> 00:21:50,642
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਐਸ.ਪੀ.ਡੀ.
ਸਹੀ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।

402
00:21:50,709 --> 00:21:53,412
ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਹੋ,
ਸਮਰਾਟ।

403
00:21:53,479 --> 00:21:55,881
ਲੜਾਈ
ਜਲਦੀ ਹੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

404
00:21:55,948 --> 00:22:02,587
ਫਿਰ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ,
ਧਰਤੀ...ਹੋਵੇਗੀ...ਮੇਰੀ।

405
00:22:05,423 --> 00:22:08,327
-- VITAC ਦੁਆਰਾ ਸੁਰਖੀਆਂ --

406
00:22:08,394 --> 00:22:11,596
ਕੈਪਸ਼ਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
ABC ਕੇਬਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਰੁੱਪ


